(Fotos: www.arca-lab.com)
El Náhuatl, es una de las lenguas más antiguas que llegó a México en el primer milenio. Proviene de nuhuati que significa “hablar alto” o “audible”; por ello, se entiende que fue creada para ser escuchada y nunca morir.
A fin de preservar esta lengua, se han creado diversos proyectos que no sólo permiten difundirla, sino exaltar su historia y hacerla perceptible para todos. Uno de los más recientes que, incluso, trasciendió las barreras temáticas, fue la primera ópera interpretada totalmente en náhuatl: Xochicuicatl cuecuechtli (Canto florido de travesuras), misma que estuvo centrada en el erotismo y amor.
La creación de esta obra, se atribuye a Fray Bernardino de Sahagún, quien a principios de la Conquista, recopiló todo tipo de textos para evitar la extinción de la lengua. Años más tarde, el Centro Nacional de Investigación, Documentación e Información Musical (Cenidim) “Carlos Chávez”, rescató los cantos que la conforman y, el compositor y musicólogo mexicano Gabriel Pareyón, ensambló la parte musical.
